ROMANTICISMO ALEMÁN _EL PRÓLOGO 

rebeccalink  y spydarr se conocieron en una sala de chat y escribieron Los Sintéticos en 169 horas. spydarr habla español. rebeccalink sigue sin aprender una sola palabra en alemán. Cuando spydarr escribió la palabra puñal desapareció para siempre. No sin antes firmar el siguiente documento con su verdadero nombre: 

​

A quien corresponda, 

Renuncio a mi traducción deficiente de Los Sintéticos y hago dueña a rebeccalink para que haga y deshaga con ella lo que quiera. Creo que nunca entenderé los coloquialismos argentinos que volví leyendo, esas cotidianas expresiones cortas, esa jerga de IG, sus obritas declaraciones artísticas en Twitter – me parece todo tan ambiguo e inaccesible, como si fuera otra lengua entera, una que no puedo aprender con mis recursos y que me dejará fuera y dudando siempre.  No sé si puedan entender esto. Probablemente les suene raro e improbable, pero es lo que honestamente siento. Admito que después de todo este tiempo, muchas veces todavía los modos de pensar y de expresarse son muy extraños para mí, casi tanto como el mundo de artista en sí mismo.  Me gustaba mucho tantear esa agua fría, probarme en el terreno desconocido, pero al final llegué a comprender que no pertenezco, y que jamás podré. 

F.R.A.N.K

Fiera Rasante Analógica Navega Kilobytes

​

SEGUIR LEYENDO